Zur Gefährdung von Bäumen und Waldökosystemen durch eingeschleppte Krankheiten und Schädlinge
Anhand historischer Beispiele und aktueller Fälle wird die Bedeutung eingeschleppter Schadorganismen für Bäume im Wald und im urbanen Grün diskutiert. Die gesetzlichen Aspekte wichtiger europäischer Quarantänerichtlinien werden erläutert, ebenso wie die ökonomische Dimension möglicher Schäden. Ausgewählte, wichtige Schadorganismen. die noch nicht in Deutschland bzw. der EU vorhanden sind, werden kurz in ihrer Biologie und ihrer potenziellen Schadwirkung dargestellt. Nicht zuletzt wird auf die Bedeutung von Vektoren und des internationalen Handels für die Verbreitung von Schadorganismen eingegangen.
The impact of introduced pests and diseases on trees in forests and urban areas is discussed on the basis of historical cases and current developments. Information on the legal aspects of important European quarantine regulations regarding trees, wood and wood products is given, as weIl as information on the potential economic losses associated with introduced organisms. Selected important diseases and pests not yet occurring in Germany 01' the EU are presented in their biology and potential damage. Also, the role of vectors and international trade in spread of undesirable organisms is discussed.